Les cinq voeux de la naissance

Lundi 24 janvier 2011 1 24 /01 /Jan /2011 00:00

Les cinq voeux de la naissance

Bébé et sa maman (Carte postale ancienne)

Autrefois, en Provence, comme dans les autres régions de France, les sages-femmes s'occupaient des naissances, ne faisant appel aux médecins que lorsqu'il y avait un problème. Une vieille coutume, permettait à celle qui coupait le filet de l'enfant, c'est-à-dire la petite membrane qui se situe sous la langue, de recevoir une pièce de 25 centimes percée en son centre.

Après la naissance du nouveau-né, la tradition voulait que les premières personnes qui venaient voir le bébé, en général des voisines de la maisonnée, lui présentent des cadeaux qui symbolisaient des voeux pour ce dernier. Ces offrandes étaient au nombre de cinq : il y avait du pain, du sel, une allumette, un oeuf ainsi que du miel. Ces voisines disaient alors à tour de rôle :

- Que siègue boun coume lou pan (qu'il soit bon comme le pain) ;
- Que siègue san coume la sau (qu'il soit sain comme le sel (symbole de bonne santé) ;
- Que siègue dre coume uno brouqueto (qu'il soit droit comme une allumette) ;
- Que siègue plèn coume un ioù (qu'il soit plein comme un oeuf (au sens de : qu'il soit comblé de biens matériels et spirituels) ;
- Que siègue dous coume lou mèu (qu'il soit doux comme le miel).
Avec ces voeux on pouvait dire que le bébé avait toutes les chances de son côté et qu'il était paré pour affronter la vie.

Cette tradition s'est hélas perdue de nos jours dans les familles provençales, à l'heure ou les présents sont des jouets, des vêtements, etc...

Représentation des santons : A l'arrivée du bébé, les voisins apportent leurs présents.

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Nadine - Publié dans : Coutumes, Folklore, Traditions - Communauté : Traditions et maintenance
Ecrire un commentaire - Voir les 24 commentaires

Précédent : Au pays des roseaux chantants Retour à l'accueil Suivant : Les campaniles de Provence

Commentaires

Félicitations Nadine ....tu as vraiment la classe pour présenter donc nous intérésser

Je t'embrasse et....continue

Commentaire n°1 posté par Eliane & Claude le 19/02/2011 à 18h55

c'est une belle tradition que je ne connaissais pas merci du partage bisous nadine

Commentaire n°2 posté par makadame06 le 29/01/2011 à 19h56

Je ne connaissais pas et ça me plait !!!

Commentaire n°3 posté par Annick/Nicka28 le 25/01/2011 à 13h57

C'était si beau ces coutumes! Elles étaient chargées de symboles... On pourrait les remettre au goût du jou... Tiens, la prochaine qui accouche dans mon entourage, je lui fais le coup! Je rigole toute seule devant mon ordi rien qu'à imaginer sa tête!!

Gros bisous Nadine!

Commentaire n°4 posté par Anne d'Amico le 25/01/2011 à 03h36

je n'avais jamais entendu parler de cette coutume.

Commentaire n°5 posté par rémi le 24/01/2011 à 22h18

Je suis toujours en admiration devant tous ces super articles de votre site!

Ils sont près appréciés des Américains, et oui, je les transmets aussi loin.....

Je possède une maison au Gabre, à trois km de Trans, je fais des petits séjours surtout en Juillet et j'aimerai tellement vous rencontrer pour pouvoir vous féliciter de vive voix.

En attendant, un grand merci, c'est fantastique et j'adore votre site.

A très bientôt j'espère!

Commentaire n°6 posté par roseline chargois le 24/01/2011 à 12h29

Très jolie carte postale. irremplaçables sage-femmes, nous étions 5 enfants et tous nés à la maison et nous ne nous en sommes pas portés plus mal pour autant. Mais les temps ont changé et on ne va pas critiquer les progrès de la médecine (entre autre celui de ne plus couper inutilement le lien sous la langue dés bébés) Pour les amatrices & amateurs, je transmets ci-dessous le lien d'un site de cartes postales anciennes absolument fantastique, vous y retrouverez sans peine des photos de votre ville ou village d'origine. Et merci à l'imagination de Nadine qui va toujours dénicher un nouveau sujet.

http://cartes-postales.delcampe.fr/category.php?cat=713&var=France-Europe-Cartes-Postales&language=F&sessionToken=sslLogin_933281ca142a45e4970f9a815140e604

Commentaire n°7 posté par anne marie paglia le 24/01/2011 à 11h11

Encore oui une bien belle tradition. Belle piqûre de rappel également ..

Superbe article bien commenté et illustré, comme tous les articles de ce blog, qu'on visite toujours avec autant de plaisir et de passion. L'armoire à souvenirs, aux petites madeleines de Proust, toutes plus croustillantes les unes que les autres ! et on passe ainsi d'étagère en étagère, découvrant toujours qq chose d'intéressant.

Merci pour ce partage, Nadine.

Plein de bonnes choses pour toi et les tiens.

Giselle

Commentaire n°8 posté par Giselle PENAT LABORDE le 24/01/2011 à 09h33

Merci Nadine,

C'est en lisant ces commentaires que l'on s'apperçoit que les choses et les gens ont bien changés.

Bisous Marie-jo

Commentaire n°9 posté par rollant le 24/01/2011 à 09h13

jolie tradition! je ne savais pas que les bébés avait une membrane sous la langue.... gros bisous Nadine. cathy

Commentaire n°10 posté par virjaja le 24/01/2011 à 08h44

La carte postale est très belle.

je trouve que tes articles sur les traditions sont très intéressants.Était-ce la langue en provence?

Bonne journée Nadine et à bientôt.

Commentaire n°11 posté par nadia-vraie le 24/01/2011 à 04h45

Heureusement que le premier et principal cadeau de l'enfant offert par sa maman, c'est dans la grande majorité des cas, tout simplement l'amour! Un peu barbare comme tradition tout de même, je ne le savait pas.

Commentaire n°12 posté par patricia11 le 24/01/2011 à 03h48

Bonsoir Nadine !!!! Très grandes bises !!!!

Commentaire n°13 posté par Michel le 28/12/2008 à 20h18

Que c'est interressant toutes ces coutumes qui se perdent!
Le blé à germer, la branche d'olivier dans la cheminée le soir du réveillon, les 13 desserts.etc..
j'espère que ta maman va mieux.
De gros bisous pour toi..et du courage!

Commentaire n°14 posté par jullia le 28/12/2008 à 17h11

bonjour, bien belle tradition, merci de nous la faire partager. Je me demande à quand remonte la tradition en Europe d'utiliser le sel?
Si tu veux voir les histoires que j'invente autour de la nativité, je t'invite à visiter mon village perché et ses habitations que j'ai faites en terre.
A bientôt, j'espère!
Terrienne

Commentaire n°15 posté par Terrienne le 28/12/2008 à 12h02

je ne les connaissais pas Nadine. Droit comme un allumette cela j'avais entendu plusieurs fois, car la hantise de voir son bébé "Gibu" ou avec un peid Bot, étaient très présent auprès des mamans à cette époque.

Bisous
jupi

ps; navré pour ta maman, j'espère une prompt rétablissement. en ce moment tu es accablée

Commentaire n°16 posté par jupiter le 28/12/2008 à 07h38

Hé oui ! Tout est devenu matérialisme, aujourd'hui ... On n'en a plus rien à faire des symboles ...
Bon dimanche ! Bisoux frigorifiés.

dom

Commentaire n°17 posté par

dom

le 28/12/2008 à 07h19

J'apprécie beaucoup de venir sur ton blog, alors je n'ai pas de mérite...

Je suis fan des cartes postales anciennes et celle-ci est vraiment très tendre. bel article sur les voeux pour les BB. mais je regrette que les traditions se perdent.

douce nuit Nadine

gros bisous de la haute savoie

chantal

Commentaire n°18 posté par chantal74 le 27/12/2008 à 23h21

mon premier petit fils, Ange, a ce texte imprimé, sur un papier "parchemin", pendu dans sa chambre; il lui a été offert au jour de sa naissance....J'espère que ta maman va mieux; bisous de mémé

Commentaire n°19 posté par mémé le 27/12/2008 à 22h55

Bonsoir Nadine

Il faudrait que je demande à ma mere si elle connait le nom. Mes grands parents avaient une epicerie vers le Bl AlexandreIII et mes arriere Grand Parents nés eux aussi à cannes sont des Juglaris.
Vas tu un peu mieux ?
Je te souhaite tous mes voeux pour l'année à venir.

* Ah oui c'est mon pere qui à réalisé la couverture SNCF de Cannes au temps de cornu gentille et qui à fait le stade coubertin. (Entreprise Ratto mon grand pere)

Commentaire n°20 posté par biker06 le 27/12/2008 à 21h33

ils avaient le sens de des valeurs fondamentales pour l'avenir des bébés ces provencaux!
bIEN symaptique ce texte sur les rites de ton payss, allez, je le relis encore, c'est un régal!!
bisous nadine.

Commentaire n°21 posté par nadine le 27/12/2008 à 20h44

Oh qu'elles étaient jolies nos cartes postales anciennes !! pleines de romantisme!!
Bonjour Nadine j'espère que tu vas bien
Bon Samedi bisous

Commentaire n°22 posté par Talant le 27/12/2008 à 14h51

tres belle tradition un peu oublièe comme beaucoup ! bonne fin d'année chère Nadine, bonne santé et grosses bises

Commentaire n°23 posté par jeanine et rené le 27/12/2008 à 07h44

Quelle merveilleuse tradition,dommage qu'elle ne se perpétue pas !!!
Nicka

Commentaire n°24 posté par Annick D le 26/12/2008 à 22h56