Les derniers jours de décembre

Mercredi 29 décembre 2010 3 29 /12 /Déc /2010 00:00

Les derniers jours de décembre

Comme on ne doit pas souhaiter une bonne année bien prospère : "boun annado bèn granado", avant le premier janvier, car cela porte malheur, dans les derniers jours de décembre, on emploie cette formule de politesse :
"bouan bout d'an" c'est-à-dire : bonne fin d'année.

En Provence, le soir du 31 décembre, on se réunit autour de la bûche qui flambe dans la cheminée, on s'embrasse et l'on se dit :
"A l'an que ven !
E, se sian pas mai, sieguen pas men !"
"A l'an qui vient !
Et, si nous ne sommes pas davantage, ne soyons pas moins !"

Un blogueur ami, Jean-Pierre m'a envoyé ce message pour me souhaiter une bonne année. Si vous voulez lire du provençal, je vous conseille d'aller faire un tour sur son blog.

http://lengopatrimoni.blogspot.com/

Je vous livre son message et je vous dis à mon tour :

Bono annado 2011, bèn granado e bèn acoumpagnado d’uno moulounado d’autro.

Qu’aqueste annado vous adugue lou bonur, la pas, la joio, la santa e… forço voio e envanc ! Diéu nous doune la gràci de vèire l’an que vèn e se sian pas mai que fuguen pas mens.

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Nadine - Publié dans : Coutumes, Folklore, Traditions - Communauté : Provence Passion
Ecrire un commentaire - Voir les 38 commentaires

Précédent : TRES URGENT ! TRES URGENT ! Retour à l'accueil Suivant : Les oliviers et la cueillette des...

Commentaires

Pour 2011, je vous souhaite de trouver ce juste équilibre entre l'intarrisable envie de faire qui vous anime et la petite voie qui vous invite à prendre soin de vous et à vous reposer un peu...Paris ne s'est pas fait en un jour...les arbres généalogiques et le blog de Trans non plus :)

Commentaire n°1 posté par ANGELIQUE le 13/01/2011 à 22h20

Que l'année 2011 vous apporte plein de petits et grands bonheur qui rendent la vie pus douce. Que votre santé soit meilleure.

Continuez de nous faire découvrir votre belle Provence via votre site, c'est toujours un grand moment de plaisir que de vous lire.

Bonne et heureuse année 2011 pour vous et tous ceux qui vous sont chers.

Françoise

Commentaire n°2 posté par Françoise le 09/01/2011 à 21h15

COUCO JE SUIS PASSE TE SOUHAITER UNE BONNE ANNEE 2011 GROS BISOUS A BIENTOT

http://montfort-sur-argens.over-blog.com/article-bonne-annee-2011-64003214.html

Commentaire n°3 posté par KARINE le 07/01/2011 à 18h12

Une heureuse année à toi, pleine de rencontres et de jolies surprises et que la SPA te fiche la paix.

Commentaire n°4 posté par LLT le 03/01/2011 à 11h09

Bonjour Nadine

Bien reçu tes voeux communautaires

Je t'envoie les nôtres par ce commentaires

Que ton blog continue à être aussi beau et surtput aussi provençal

Le vieux scaf'

Commentaire n°5 posté par le vieux scaf' le 03/01/2011 à 09h06

Bonne et heureuse année J'espère que tu continueras tout au long de cette année 2011 à nous envoyer de jolies articles.

Meilleure santé

Bises

PHILIPPE

Commentaire n°6 posté par MOREAU le 02/01/2011 à 20h48

Très bonne année à toi Nadine et surtout une meilleure santé.

Continue à nous enchanter au travers tes récits qui perpétuent les traditions !

un grand merci pour tout ce que tu fais

bloavezh mat

Martine

Commentaire n°7 posté par Martine le 02/01/2011 à 15h30

bravo nadine de trans

bon bout d'an de la cité de la loco

vive ton site qui fleure bon la Provence avec ses beaux noms de villes et de villages qu'on visitait autrefois en train, de Nice à Meyrargues en passant par Grasse, Salerne et Varages, ou de Carnoules à Gardanne, ou des Arcs à Draguignan... en passant par Trans!

bernard turle

Commentaire n°8 posté par bernard turle le 31/12/2010 à 16h09

Un bon bout d'an à toi, Nadine, avec la santé avant tout ainsi que pour tous les êtres qui te sont chers et plein de bonnes choses.

Meilleurs voeux pour des souvenirs heureux et des plaisirs du temps
passé, tout au long de cette nouvelle année au travers de ton blog, qui nous enchante ! Que ces moments privilégiés que nous partageons continuent de nous enrichir et demeurent en nos mémoires.

Très sincèrement

Giselle

Commentaire n°9 posté par Giselle le 30/12/2010 à 13h15

Coucou Nadine,

Mes grands-parents disaient cette phrase pour Noël.... ainsi que tous les gens que je connaissais.... De toutes les manières, c'est un bien joli souhait!

Gros bisous Nadine!

Commentaire n°10 posté par Anne d'Amico le 29/12/2010 à 21h36

Muisère, pas très facile à lire tout ça

Amitiés, Flo

Commentaire n°11 posté par Flo-Avril le 29/12/2010 à 19h21

"E se sian pas mai sieguen pas men" : je ne sais pourquoi je trouve ces mots magnifiques. Peut-être parce que dans ma famille on ne parlait pas du tout provençal, mais dans mon enfance une vieille personne facétieuse me disait ces mots tous les ans, faisant semblant de s'indigner que je ne comprenne pas...

bouan bout d'an Nadine !

Commentaire n°12 posté par Sandrine le 29/12/2010 à 10h28

bon bout d'an a toi Nadine, et gros bisous. cathy

Commentaire n°13 posté par virjaja le 29/12/2010 à 09h51

Je ne souhaite jamais la bonne année avant le premier janvier,je n'aime pas ça,alors je te dis aussi " bonne fin d'année " !!!!!

Commentaire n°14 posté par Annick/Nicka28 le 29/12/2010 à 08h03

Très belle année à toi !!!!!!!! Bises

Commentaire n°15 posté par Scrapmomo le 29/12/2010 à 01h57

coucou
je te souhaite une bonne année 2010
beaucoup de santé , joie et amour pour cette nouvelle année
bizzzzzz ninou83

Commentaire n°16 posté par ninou83 le 29/12/2009 à 19h48

Nous vous souhaitons une très bonne fin d'année, fin d'année qui a été très riches en documents que nous feuilletons avec délices, et que de choses nous apprenons en vous lisant, continuez cela nous apporte du soleil en Normandie. Nous vous embrassons
Françoise Dominique

Commentaire n°17 posté par Françoise Dominique Roux le 29/12/2009 à 15h11

Bonjour et bravo pour ce blog qui regorge de splendides photos.
J'habite à Draguignan dans le VAR (nous sommes voisin :)) et comme vous j'aime la Provence, j'ai décidé d'ouvrir une boutique en ligne qui propose aux amoureux de notre région de se faire ou de faire plaisir en naviguant à travers notre gamme de produits provençaux.
http://www.esprit-provencal.fr
En espérant vous comptez parmi nos futurs clients, je vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d'année.
Cordialement.

Commentaire n°18 posté par Wassim le 29/12/2009 à 14h35

les fetes de Noel avec les enfants et les 6 petits enfants réunis m'ont bien accaparée, mais que du plaisir ! Je souhaite que tu ais bien pu profiter toi aussi des fetes en famille, et je te souhaite également de bien terminer l'année.
A l'an que ven !
Gros bisous

Commentaire n°19 posté par mone le 29/12/2009 à 11h54

J'ai aussi toujours entendu ça et je n'envoie jamais mes cartes avant le premier janvier.Je te souhaite une bonne fin d'année 2009 en attendant la nouvelle.

Commentaire n°20 posté par Annick/Nicka28 le 29/12/2009 à 00h19

Je viens te souhaiter une année 2009 a la mesure de ton espérance, Bonheur, paix, prospérité, mais surtout et le plus important une très bonne santé ainsi que ta famille!!! Bisous ………… Rose

Commentaire n°21 posté par ROSE le 31/12/2008 à 21h42

Très bonne fin d'année, Nadine, et je vous souhaiterai une Heureuse Année les jours prochains puisque vous ferez un article pour cela je suppose. Très grandes bises !!!!

Commentaire n°22 posté par Michel le 31/12/2008 à 18h27

Image hébergée par servimg.com

Commentaire n°23 posté par Chris le 31/12/2008 à 16h46

Tous mes vœux de bonne et heureuse année 2009
Amitiés, Flo

Commentaire n°24 posté par Flo-Avril le 31/12/2008 à 14h27

Commentaire n°25 posté par Talant le 31/12/2008 à 13h04

Commentaire n°26 posté par patricia le 31/12/2008 à 09h24

Tous mes voeux pour cette nouvelle année 2009

Commentaire n°27 posté par angelita le 31/12/2008 à 07h42

bonnes fêtes à toi et aux tiens.. en espérant que ta maman se porte mieux
bizzz

Commentaire n°28 posté par bidulette le 30/12/2008 à 21h13

Bonne et belle année Nadine... ! Bises.

Commentaire n°29 posté par joce le 30/12/2008 à 17h05

Bonjour

la fin de l'année n'est en somme que

le commencement d'une autre!!!!!!!!

Mais la faim d'année ,c'est souvent

le commencement de la fin

Mon souhait;que personne n'aie faim

en cette fin d'année.

Un peu gros mon com ,m'enfinnnnn

Commentaire n°30 posté par carambaole

le 30/12/2008 à 12h28

Bon bout d'an pour toute la famille et tes lecteurs.
A l'an qué ven ! e se sian pas maï, siegen pas men !
La Bise ...

Commentaire n°31 posté par Paulo le 30/12/2008 à 10h27

je te souhaite une très bonne année 2009 avec beaucoup de joie et d'amour à partager.

Bonne année

Commentaire n°32 posté par rachida le 30/12/2008 à 09h00

Alors comme dans la tradition :
A l'an que ven !
E, se sian pas mai, sieguen pas men !
Bisous !

Commentaire n°33 posté par violette le 29/12/2008 à 23h38

Alors je te souhaite une bonne fin d'annee.
Bises

Commentaire n°34 posté par Christiane le 29/12/2008 à 16h40

J'aime bien découvrir vos traditions, je les trouves toutes plus jolies les unes que les autres ^^

A l'an que ven !
E, se sian pas mai, sieguen pas men !

Belle journée ;-)

Commentaire n°35 posté par loralie le 29/12/2008 à 11h49

Je te Souhaite une bonne fin d'année et pour l'année 2009 tous les vœux de bonheur et de santé, que tu puisses réaliser tous tes projets dans la joie et la bonne humeur.
Bisous
Pat