transenprovence

Je poste pour ma nouvelle communauté : Dans la vieille armoire.

Si vous voulez y participer, inscrivez-vous dans mes communautés,

dans la colonne du blog.

Dans la vieille armoire en noyer, j'ai trouvé ces trois belles cartes

postales anciennes colorisées qui représentent trois types de femmes marseillaises. J'ai inscrit sous les cartes ce que dit chacune.

Il y a :
- La Présidente des Dames de la Halle.
- La Présidente du Syndicat des Poissonnières.
- Une poissonnière.

- La Présidente des Dames de la Halle -
C'est Flaissières, lou rei dei maire, qu'il nous faut !
C'est Flaissières, le roi des maires qu'il nous faut !


- La Présidente du Syndicat des Poissonnières -
Chèro camarado, sé lou Bon Diou voou ; qué l'an qué ven
Nous nous retrouvions tous ici et qué siègui toujou vouestro Présidento
Chères camarades, si le Bon Dieu veut ; que l'an qui vient
Nous nous retrouvions tous ici et que je sois toujours votre Présidente.

- Poissonnière -
Ils ne sont pas frais mes poissons !
Vous sias pas regardado caricaturo... An coumo vous, alors
Ils ne sont pas frais mes poissons !

Vous ne vous êtes pas regardée caricature... Ils ont comme vous, alors.