Nadine de Trans en Provence

Les lotos des fêtes de fin d'année

Il existe un jeu très populaire en Provence c'est le loto. Autrefois, on y jouait entre amis, mais surtout en famille, dans les cafés pour les fêtes de fin d'année. On annonçait souvent les chiffres en provençal, ou bien on trouvait pour les représenter des images. En voici quelques-unes parmi les plus savoureuses :
- Pèr dire 1, se dis : lou proumié de milo, lou pouarc lou coumto ; pour annoncer que le 1 est sorti, on dit : le premier de mille, le porc le compte, car il fait "un, un" en provençal.
- Pèr lou 2 : coume de mèu ; comme du miel, en provençal deux se prononce dous d'où doux comme du miel.
- Pèr lou 3 : la coua dou pouarc ; la queue du cochon.
- Pèr lou 7 : lou daï ; la faux.
- Pèr lou 11 : lei cambo de grand-paire ; les jambes de grand-père.
- Pèr lou 16 : ce que se manjo pèr Rampàu ; ce que l'on mange pour les Rameaux : des pois chiches (cèse en provençal).
- Pèr lou 25 : Nouvè ; Noël.
- Pèr lou 32 : misèri en Prusso ; misère en Prusse.

- Pèr lou 40 : la mouart pelato ; le squelette.
- Pèr lou 51 ; la bataio d'Estèli ; la bataille d'Austerlitz.
- Pèr lou 70 : quand d'ouncle ? ; 70 se dit : setanto, ce que l'on peut comprendre par sept tantes, c'est pour cette raison que l'on demande : combien d'oncles ?
- Pèr lou 80 : lei besicle ; les bésicles, le 8 écrit horizontalement peut faire penser à des lunettes, et le 0 au nez.
- Pèr lou 88 : lei dous coucourdo ; les deux courges.
- Pèr lou 89 : lei patrioto ; les patriotes, une allusion à 1789.
- Pèr lou 99 : lou plus aut ; le plus haut.

Et ainsi allaient les lotos en Provence. De nos jours, il y en a encore, mais qui se rappelle de la façon particulière d'annoncer les numéros ? Seulement quelques anciens... et encore. Je me souviens que mon père, pour le 11 disait : lei cambe de l'ai ; les pattes de l'âne. Il était originaire du Muy et quand il était jeune avec son père, mon grand-père, Marius, il ne manquait pas un seul loto. Ils allaient jouer tous les deux au café Michel qui était situé au bas des Allées Victor Hugo (pour ceux qui connaissent le Muy). Quand les gens les voyaient arriver, ils disaient : lei Barret arrivoun mai ! ; les Barret arrivent encore ! C'était le désespoir des autres joueurs, les Barret, père et fils, ne repartaient jamais les mains vides : petits oiseaux et autres gibiers étaient pour eux. Ils avaient de la chance. Je n'ai pas connu mon grand-père mais c'est vrai que mon père était chanceux au jeu.

Source : D'après un article publié dans l'Almanach 2009 - Un an en Provence - Edisud - Texte arrangé par moi-même.

Mar 22 déc 2009 11 commentaires

Ma Mémée adorait çà, au Clube des anciens. Bisous. Béa xxx

Babou - le 28/12/2008 à 22h55

très interessant ton article sur le loto ! la façon d'annoncer les numéros est très imagée, nous avons participé recemment à un loto, c'était beaucoup plus classique !!
bravo et bisous

jeanine et rené - le 29/12/2008 à 07h37

Par ici aussi le loto est un jeu très populaire.

Sandrine Musset - le 29/12/2008 à 16h13

Ici ce jeu s'appelle le bongo
Bonne fin d'année Nadine

~~ Kri ~~ - le 29/12/2008 à 20h23

JOYEUSES FËTES DE FIN D' ANNEE à toi chère NADINE que le seigneur t' accorde ce que tu lui demande , surtout une bonne santé pour NOËL .

Nous partons jusqu' à la fin du mois , donc en janvier pour te retrouver.
Gros bisous de tes amis marseillais .
RENEE (mamiekéké).

http://mamiekeke.over-blog.com

mamiekeke - le 22/12/2009 à 00h26

quelle musique !! c'est fabuleux - dans le sud ouest ils sont encore très courants, et même de plus en plus les lotos, mais on ne retrouvera jamais ceux de quand j'étais petite, où l'annonceur donnait aussi les chiffres ...en pâtois, maintenant plus personne ne comprendrai - bonne journée dans ta provence

labaronne - le 22/12/2009 à 06h56

Par ici ça regorge de loto mais rien a voir avec celui que tu montres,ceux qui rassemblaient les gens dans la joie et la bonne humeur !!!!!
Suis-je si vieille pour parler ainsi ??? où est-ce que le monde bouge trop vite ????
Je te souhaite de passer de bonnes fêtes de Noël.

Annick/Nicka28 - le 22/12/2009 à 12h51

eh oui, ça devait être intéressant ce jeu, surtout l'annonce des numéros en patois régional, j'aurais aimé être présent aux débats, rien d'étonnant pour ce rappel de souvenirs qui ont contribués à beaucoup de choses. La première est celle de ton papa souvent allié à ton grand - père, quel dommage, leur absence nous oblige à se rémémorer le temps qu'ils ont vécu. C'est pour ta mère que vous aviez
rendez - vous hier, chez l'ophtalmo ? suite à la coupure de courant ce contact a t'il eu lieu ? Gros baisers à vous deux et bonnes fêtes avec la santé en plus. artaban

Franck - le 22/12/2009 à 13h57

coucou
j'adore le loto !!!
je gagne pas trop souvant mais j'adore !!!!!! parcontre
ma maman elle elle gagne souvant le soir du loto dans notre village elle a gagnée 3 fois les gens crier dehors dehors !!!!!
lampes de chenet, galette des rois , du vin , un bon chez un coiffeur , peinoir, du parfum , un four micro onde se jour la elle a eu beaucoup de chance comme elle dit
chance au jeu malheureux en amour hi hi hi hi !!!!!! elle a 78 ans et seule
bizzzzzzzzzzzzz et bonne fêtes ninou83

ninou83 - le 22/12/2009 à 18h40

Cela me rapelle bien des souvenirs et une de ces ambiances ! Avec une montée d'adrénaline quand le carton se remplissait allégrement ! Mais je n'ai que très rarement gagné. Et cette douce musique quand l'annonceur disait à son comparse, "allez, boulègue l'ami ". Rien que d'entendre "boulègue", j'en avais des frissons ! Joyeux Noël à vous e a l'an que vèn !

Gersendo - le 23/12/2009 à 13h35

Suivant >