Nadine de Trans en Provence

Papillon dans les cheveux

Costume de Provence (Carte postale - collection personnelle de Nadine)

"Coutilhounet dessus lis anco

Couifado à se mettre à ginoun

Voudrias, sur sa capello blanco

Vous pausa commo un parpaioun".

"Petit cotillon dessus les hanches
Coiffée à se mettre à genoux
Vous voudriez, sur sa chapelle blanche
Vous poser comme un papillon".

Jeu 23 jui 2009 11 commentaires

Bonjour nadine,il y a longtemps que je ne suis pas venue.Et comment vas-tu?
le cstume de provence est bine beau.
Bonne journée et au plaisir de te revoir.

nadia-vraie - le 23/07/2009 à 04h42

Beau costume, belle fille, par contre, difficile de porter cette coiffe dans les automobiles modernes, c'est sans doute pour celà que cette mode à disparu, c'est dommage !
Cordialement,
Cerflu

Cerflu - le 23/07/2009 à 07h34

Beau costume, belle fille, par contre, difficile de porter cette coiffe en automobile, c'est sans doute pour celà que cette mode a disparu, dommage !
Cordialement,
Cerflu

Cerflu - le 23/07/2009 à 07h36

Tant qu'auran lou riban et la capello,
lis Arlatenco saran li pus bello.
(F. Mistral)

En traduisant (cela ressemble beaucoup à notre wallon) ces deux lignes je m'étais interrogée sur le mot "Chapelle"

Tant qu'il y aura le ruban et la chapelle,
les Arlésiennes seront les plus belles.

j'ai fait des recherches :
La chapelle, en provençal : la capello, est un ensemble de 4 pièces du costume de l'Arlésienne montées sur le buste : le plastron, la guimpe, le fichu du dessus et le fichu du dessous.

~~Kri~~ - le 23/07/2009 à 08h54

ohhhhhhhhhhh j'adore !!
Bisous de la nuit Nadine
A++++++++++++++

Talant - le 23/07/2009 à 23h50

Elle est vraiment très belle et ce papillon de dentelle ajoute à sa grâce.

Fardoise - le 24/07/2009 à 07h32

très belle carte ...magnifique ce costume avec son mignon chapeau ! bon weekend et grosses bises

jeanine_et_rene - le 25/07/2009 à 08h49

Elle est bien jolie ta Provençale et joliment coiffée!
Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit